Com que Roupa - Noel Rosa - traduzione in italiano

La prima registrazione di questo brano che lanciò Noel Rosa verso il successo e la notorietà con il grande pubblico, risale nientemeno che al 1930, sui mitici dischi Parlophone.

Sembra che Noel scrisse questo brano per protestare contro sua madre che gli aveva di proposito nascosto la sua "divisa" da sambista (giacca e pantaloni bianchi - vedi foto sotto) poco prima di un incontro con suoi colleghi musicisti di samba.

Del resto la famiglia di Noel avrebbe tanto voluto che il figlio riuscisse a diventare medico e quindi queste riunioni a base di cachaça (una specie di rum tipico brasiliano), donne e tanto samba dovevano essere veramente viste male.

Da qui il "Mas agora com que roupa eu vou? " ovvero qualcosa tipo : "E adesso che mi metto ? "

Malgrado questa canzone divenne famosissima ed è ancora oggi uno dei brani di Noel più rivisitati e re-interpretati anche da grandi autori brasiliani (consiglio l'ascolto della versione di Gilberto Gil … mooolto divertente), sembra che all'epoca fu venduta da Noel ad un impresario ad un prezzo davvero irrisorio.

La particolarità del pezzo è che le prime note ( A-go-ra--vou--mu-dar--mi-nha-con-du-ta) sono identiche a quelle dell'inno nazionale brasiliano … considerato che era il 1930, un bel coraggio !      

Com que roupa ? 

Con quali vestiti ?

Noel Rosa

Traduzione in italiano a cura di Guido Rita

Agora vou mudar minha conduta¹

Ora cambierò atteggiamento¹

Eu vou pra luta², pois eu quero me aprumar³

Combatterò², perché voglio rialzare la testa³

Vou tratar você com força bruta

Ti tratterò con la forza bruta

Pra poder me reabilitar

Per potermi riabilitare

Pois esta vida  não  tá sopa⁴ 

Chè questa vita non è una passeggiata⁴

RIT :

Eu pergunto com que roupa

Io chiedo con quali vestiti

Com que roupa . . .eu vou ? ⁵

Con quali vestiti....io andrò ? ⁵

Pro samba6 que você me convidou

Al samba6 a cui tu mi hai invitato

Com que roupa . . .eu vou

Con quali vestiti....io andrò ?

Pro samba⁶ que você me convidou

Al samba⁶ a cui tu mi hai invitato

Agora eu não ando mais fagueiro

Da adesso non sarò più tenero

Pois o dinheiro não é fácil de ganhar

Chè non è facile guadagnare denaro

Mesmo eu sendo cabra⁷ trapaceiro  

Pur essendo un imbroglione⁷

Não consigo ter nem pra gastar

Non riesco ad avere niente da spendere

Eu   já corri de vento em popa

Io ho già avuto il vento in poppa

RIT:

Mas agora com que roupa …. .

Ma adesso con quali vestiti …..

Eu hoje estou pulando como sapo

Oggi io saltello come un rospo

Pra ver se escapo desta praga de urubú

Per vedere se scappo da questa piaga di avvoltoio

Já estou coberto de farrapos

Sono ormai coperto di stracci

Eu vou acabar ficando nú

Finirò per restare nudo

Meu paletó  virou  estopa

Il mio paltò è diventato stoppa

RIT :

Eu nem sei mais com que roupa.....

Io non so più con che vestiti …..

Seu português, agora, deu o fora

Il tuo portoghese, adesso, se n’è andato via

Já foi-se embora e levou seu capital

Se n’è andato via e ha portato con se il suo capitale

Esqueceu quem tanto amou outrora

Sì è dimenticato chi un tempo amò tanto

Foi no Adamastor⁸ pra Portugal

E’ andato in Portogallo con l’Adamastor ⁸

Pra se casar com a cachopa

Per sposarsi con una ragazza

1 - condotta

2 - luta = lotta ; vou pra luta si potrebbe tradurre con andrò in guerra, battaglia (figurato)

3 - me aprumar = raddrizzarmi

4 -  soupa = zuppa (letteralmente); si dice che una cosa è una "soupa" quando è qualcosa di banale da fare

5 - "com que roupa, eu vou ? '" ; si potrebbe tradurre con : "che cosa mi metto?" riferito al vestiario ovviamente

6 - samba = riunione di sambisti (musicisti di samba) per suonare, cantare e ….. bere J

7 - cabra = soggetto ; cabra trapaçeiro = imbroglione, malandrino

8 - Adamastor = nave proveniente dall'Europa (Portogallo) che spesso attraccava nel porto di Rio de Janeiro