Finalmente il nuovo disco di Chico Buarque

L’attesa è finita e valeva davvero la pena attendere tanto a lungo !

Adesso posso confessare, anche a me stesso, che avevo temuto che “Carioca” (2006) sarebbe stato l’ultimo disco……tutto quel silenzio dopo il 2006 e la sua crescente dedizione alla letteratura mi avevano veramente preoccupato. Oltretutto Chico Buarque è del 1944, e a giugno 2011 ha compiuto la bellezza di 67 anni..... Pensavo che prima o poi la voglia gli sarebbe passata.....ma per fortuna mi sbagliavo !   

Il nuovo disco si chiama semplicemente “Chico” (2011) ed è semplicemente meraviglioso….. stavolta non esagero.

Sono certo che alcuni dei dieci brani di “Chico” verranno ricordati  a lungo, magari rientreranno in qualche “the best of..” ….penso a “Querido diario”, “Barafunda” e “Sem vocè 2” (una ideale continuazione della bellissima “Sem Vocè” di Tom Jobim).

Anche al primo ascolto risulta chiaro che l’ultimo strepitoso brano del disco, “Sinhà”,  scritto e registrato assieme a João Bosco, invece ruberà il cuore anche agli “infedeli” J .

Di questo brano, visto che da quando l’ho ascoltato non riesco a pensare ad altro, ho già fatto la traduzione in italiano…..traduzione che metterò alla fine di questo post.

Il regalo che ci ha fatto Chico Buarque stavolta va ben oltre il “confezionamento” di 10 nuove canzoni.

Infatti all’indirizzo :  

http://www.chicobastidores.com.br/  

chiunque, senza bisogno di alcuna registrazione e assolutamente gratis può ascoltare tutti brani del disco, guardarne i relativi videoclip, leggerne il testo e il testo manoscritto da Chico (una vera chicca per “innamorati” pazzi come me). 

Non solo, nello stesso sito,  oltre a numerose particolarissime fotografie,  si possono trovare moltissimi divertenti videoclip tipo “making of” delle registrazioni in sala.

Insomma Chico gioca a carte scoperte…….è una grande sfida……sembra che dica : sono tanto sicuro del lavoro che vi propongo che posso metterlo in rete gratis perché sono sicuro che dopo  vorrete comunque comprare il mio disco e che verrete ai miei concerti *. 

..............e infatti io ho già iniziato il mio giro per riuscire a comprare il disco originale.

E mi viene una rabbia che i nostri artisti “pulci presuntuose” vogliano 20 euro per un disco fatto di un paio di canzoncine decenti accompagnate da un mare di ciarpame  e cianfrusaglie……canzoncine che tra l’altro, che non è possibile ascoltare se non in qualche radio commerciale o, se si è fortunati, in qualche negozio di dischi.

*A proposito di concerti……mi rivolgo direttamente a Chico……cosa devo fare per poterTi avere in concerto, non dico a Roma, ma almeno in Italia ? Vuoi un mio braccio, una gamba, un polmone?

Ti do tutto ciò che ho, ma ti prego torna in Italia  a suonare.

Ecco la mia traduzione in italiano di “Sinhà” …… la storia di uno schiavo torturato e mutilato perché accusato di aver guardato le nudità della sua (?) padrona, Sinhà, mentre lei si faceva il bagno al fiume.

(altre traduzioni del disco "Chico 2011" e di altre canzoni brasiliane di Chico Buarque e di altri autori le potete trovare sul mio sito all'indirizzo :   http://www.chicosamba.it/Poesia.htm )

Sinhá

Chico Buarque e João Bosco

Traduzione in italiano a cura di Guido Rita

Se a dona se banhou

Se la signora[1] si fece il bagno
Eu não estava lá

Io non c’ero

Por Deus Nosso Senhor

Giuro su Dio Nostro Signore
Eu não olhei Sinhá

Io non guardai Sinhà
Estava lá na roça

Io stavo là nei campi
Sou de olhar ninguém

Io non guardo nessuno

Não tenho mais cobiça
Non ho più desiderio

Nem enxergo bem

E non ci vedo bene

Para que me pôr no tronco²

Perchè mi mettete nel tronco[2]

Para que me aleijar[3]

Perchè mi torturate
Eu juro a vosmecê[4]

Signori io Vi giuro

Que nunca vi Sinhá

Che mai vidi Sinhà
Por que me faz tão mal

Visto chè mi fa tanto male
Com olhos tão azuis

Con occhi tanto azzurri
Me benzo com o sinal

Mi benedico con il segno
Da santa cruz

Della croce santa

Eu só cheguei no açude[5]

Sono arrivato alla diga
Atrás da sabiá[6]

Seguendo il sabià⁶
Olhava o arvoredo

Guardavo il bosco
Eu não olhei Sinhá

Io non guardai Sinhà
Se a dona se despiu

Se la signora si spogliò
Eu já andava além

Io ero già andato oltre
Estava na moenda

Stavo al mulino
Estava para Xerém[7]

Stavo allo Xerem⁷

Por que talhar meu corpo

Perchè tagliare il mio corpo
Eu não olhei Sinhá

Io non guardai Sinhà
Para que que vosmincê

Perchè Voi Signori
Meus olhos vai furar[8]

Volete strapparmi gli occhi
Eu choro em iorubá[9]

Io piango in iorubà

Mas oro por Jesus

Ma prego Gesù
Para que que vassuncê

Perchè Voi Signori
Me tira a luz

Mi togliete la luce

E assim vai se encerrar

E così si chiuderà
O conto de um cantor

Il racconto di un cantore
Com voz do pelourinho

Con voce del Pelourinho[10]
E ares de senhor

E arie da signore
Cantor atormentado

Cantore tormentato
Herdeiro sarará[11]

Erede dei Sarará

Do nome e do renome

Di nome e di fama
De um feroz senhor de engenho[12]

Di un feroce signore di ingegno
E das mandingas de um escravo

E delle disavventure di uno schiavo
Que no engenho enfeitiçou Sinhá

Che nella fazenda stregò Sinhà

---

[1] Dona = padrona

[2] Tronco  =  strumento di tortura e di umiliazione (simile alla Gogna).  Era costituito da una struttura in legno con fori per braccia gambe e testa e catene per immobilizzare il prigioniero. Generalmente era collocato in un luogo pubbilco in modo che la tortura potesse servire da esempio.

[3] Aleijar = mutilare

[4] Vosmecê, vosmincê, vassuncê = vossa mercê: forma che si dava a persone “importanti”, padroni di schiavi, capi, superiori etc... che non si poteva trattare con il “tu” (tu o vocè).

[5] Açude = diga, sbarramento di raccolta delle acque fluviali

[6] Sabià = E’ un uccello simile al tordo, o al merlo, che possiede un canto melodioso

[7] Xerém = Piatto tipico della cucina della regione del Nordest del Brasile

[8] Furar = Bucare (letteralmente : bucherete i miei occhi)

[9] Iorubà = dialetto nigeriano-congolese del gruppo linguistico benue-congo, parlato dagli iorubà

[10] Pelourinho (picota) = colonna di pietra collocata in luoghi pubblici della città o della fazenda dove venivano torturati ed esposti gli schiavi e i criminali. Il centro storico della città di Salvador di Bahia prende il nome proprio da questo strumento di tortura. Il pelourinho della città di Salvador fu impiantato in diverse piazze fino alla rimozione definitiva che avvenne nel XIX secolo. L’ultimo posto in cui fu installato il pelourinho fu un largo, nel centro cittadino, che viene chiamato ancora oggi “largo do Pelourinho”.

[11]Sarará  = termine informale usato in brasile per indicare individui meticci bianchi o neri con capelli rossicci.

[12] senhor de engenho =  figura centrale, capo, di un gruppo all’interno di una fazenda (engenho) destinata alla coltura e alla lavorazione della canna da zucchero.  

Concerto di choro, bossa nova e samba in piazza a Morlupo

Sono ancora un po’ emozionato a pensare e a parlare del nostro concerto di giovedì sera  (11 agosto) in piazza a Morlupo.

Prima di iniziare era veramente tanta era la preoccupazione (terrore ? J )  di non riuscire innanzi tutto a riempire e poi a coinvolgere una piazza tanto grande come piazza Armando Diaz, la piazza principale di Morlupo.

Per il terzo anno consecutivo Morlupo ci ospitava…..ma stavolta era diverso.

In trio, senza batteria e senza percussioni, mi, anzi ci sembrava un’impresa senza speranza riuscire a “saziare” di suono quello spazio tanto grande.

Oltre tutto non mi tranquillizzava sapere che la sera prima di noi il grande Nicola Costa (virtuoso chitarrista ex Mannoia, Morricone, Vasco Rossi etc..etc..) aveva clamorosamente “bucato”….. totalizzando, nel finale del suo concerto appena 20 persone.

E invece……la nostra forza, probabilmente, è stata proprio quella di non avere batteria e percussioni, di puntare sulla dolcezza del nostro repertorio, di ricercare un’atmosfera più intima, …..e di affidarci al grande affiatamento tra noi tre,  impossibile altrimenti.

Così la Piazza si è magicamente trasformata in una specie di gigantesco salotto, pieno di gente seduta al fresco (di un agosto torrido) ad ascoltarci….ad applaudirci.

Gli antichissimi Cartola, Assis Valente, Pixinguinha, Luiz Gonzaga, per una sera sono vissuti ancora e hanno conquistato una piazza “difficile”.

Lourinha G. è stata davvero strepitosa……La sua viola ha letteralmente incantato…..E poi averla accanto sul palco è diventata ormai una sicurezza……ogni nota una sentenza…..per farci capire dove siamo e dove stiamo andando.

Fabrizio poi merita un plauso speciale.

Non è stato il “solito” bravissimo bassista, con il suo “solito” suono rotondo, pulito…..perfetto !

Non è stata la “solita” presenza rassicurante, empatica, bella sul palco.

Stavolta, non è stato solo questo.

Stavolta e davanti a quella piazza ha pure suonato alcune percussioni brasiliane : surdo, tambourim, shaker….e con un gusto che un percussionista puro se lo sogna.  

…Da monumento !

Non so se questo trio (Viola Brasil Trio) rimarrà tale o se si espanderà a qualche altro elemento, ma è certo che bisognerà assolutamente mantenere questo spirito, questa passione per la musica e per la musica brasiliana in particolare……bisognerà amare ogni nota che suoneremo. 

Dobbiamo ringraziare veramente tanto non solo i “morlupesi” (e Danilo Micheli, il nostro strepitoso agente, che ci ha fatto molta pubblicità), ma anche i tanti amici che sono venuti da Roma per “sostenerci”…….Emilio, Leo, Luca, Giulia, Pigi, Julia, Fabio, Max, Riccardo, David, Adriana, Paola, Mauro, Massimo etc…etc…(non me ne vogliano quelli che non ho inserito nella lista….)

A fine concerto ci siamo addirittura potuti godere una performance di Mestre Salim e della sua scuola di capoeira…….è incredibile quell’uomo……gli anni passano…..la pancia cresce, ma lui è sempre lì a saltare e roteare in aria come se niente fosse. 

Unica nota stonata della serata è stata l’assenza del  “padrone di casa”.

A differenza degli anni precedenti l’assessore è mancato all’appuntamento, facendomi rimpiangere la presenza attenta ed interessata del nostro amico Vincenzo Tropea (l’assessore precedente).

….Peccato….

Guido

La bruttezza dell'Uomo

“La civiltà di un popolo si misura dal modo in cui tratta gli animali” (M. Gandhi)

...….e allora questo è davvero un paese di serie B.

Questa mattina, andando a lavoro, sul ciglio di una strada a velocissima percorrenza, io ed Eleonora abbiamo trovato due piccolissime gattine, spaesate e terrorizzate … palesemente abbandonate.   

Le poverine, in due, hanno solo due occhi  di cui uno solo funzionante …… una delle due è completamente cieca.

Si sa, l’estate è il momento degli abbandoni e tutte le campagne di sensibilizzazione al problema sembrano non sortire grandi effetti … e le leggi dello stato italiano non sono altro che cattedrali nel deserto.

(A proposito di abbandoni di gatti, mi chiedo come si può essere tanto idioti da criticare la sterilizzazione dei gatti di strada, sbandierando  chissà quale “ecologismo”…… riempiendosi la bocca di un ipocrita “amore per la natura”. )  

Questa volta però mi sembra diverso e, se possibile, un po’ peggio …. magari è solo perché sono direttamente coinvolto, o forse perché ad essere abbandonate sono due cucciole, che inteneriscono di più, o forse perché su quella strada le macchine vanno così veloci ……

Piuttosto, secondo me, stavolta è peggio del solito, molto peggio, perché ad essere abbandonati sono stati due esseri con handicap gravissimi …. Due più deboli tra i deboli …… bisogna davvero essere i più vigliacchi tra i vigliacchi …. I più incivili tra gli incivili ……

Ma come può essere un Uomo così orribilmente "brutto" ?

Sono convinto che le due disgraziate siano state abbandonate non tanto perché di intralcio alle vacanze (come succede spesso nel caso dell’abbandono dei cani), ma piuttosto  perché “diverse”, “difettose”, probabilmente senza speranza …..e certamente non belle da vedere come altri cuccioli (chissà, magari come i loro più fortunati fratellini).

Com’è possibile che l’uomo abbia così paura (?) del diverso, del “non-normale”, del “malato”, tanto da scansarlo, allontanarlo, emarginarlo ?  

Com’è possibile che televisioni, giornali, radio e simili, trasudino buonismo,  distribuiscano pietà e raccolgano solidarietà mentre poi la vita reale è questa qui ?  

Come si può vivere in mezzo a tanta ipocrisia.  

Però mi dà speranza ricordare che l’estate scorsa una cucciolotta di Beagle, gravemente malata di epilessia, abbandonata chissà dove, malgrado fosse un cane di razza, bellissima, dolcissima, tenerissima, fu salvata da una gabbia del canile dapprima da Luca e Giulia e successivamente da Federica e Marco (ho la fortuna di essere amico di queste belle persone che restituiscono un po’ di bellezza all’Uomo) .

Oggi Viola è una bella signorina, amatissima e innamoratissima dei suoi padroncini, un lumicino di speranza per tutti quegli animaletti nati col “difetto di fabbricazione”.

Guido

Esami di Maturità

Quest'anno ho avuto la fortuna di essere "nominato" commissario esterno (per scienze naturali e geografia astronomica) per gli esami di maturità classica.

Ovviamente sono stato chiamato in sostituzione di qualche professore o professoressa di ruolo....io appartengo ad una categoria di insegnanti, la famigerata "terza fascia", per cui il Precariato, di cui parla il ministro "nanetto", è una specie di chimera meravigliosa.
Se si pensa ai lavoratori come ad un treno pieno di viaggiatori, i precari sarebbero quelli in un'ipotetica terza classe......io, con molti altri come me, siamo senza biglietto fuori dal treno a rincorrerlo, senza, tra l'altro, crederci troppo.

Inoltre sono stato fortunatissimo a capitare in una commissione di professori "umani", gentili e disponibili con i collegi e con i maturandi.....e con un presidente di commissione "buono come il pane".

Eppure.....ho fatto i conti con una "istituzione", quella degli esami di maturità, che mi  lascia più di qualche dubbio.
L'idea che cinque anni di lavoro (o di non lavoro, in diversi casi) di un ragazzo possano essere valutati in pochi giorni con prove spesso molto discutibili non può piacermi.
Sulla valutazione finale (quel numeretto freddo che uno si porterà appresso per tutta la vita, essendo costretto ad inserirlo in ogni suo curriculum vitae), il percorso di ben cinque anni di studi incide solo per il 25%.
Le prove orali hanno un peso del 30% (considerate che ciascun professore può interrogare l'alunno per circa 7 minuti di media).
E le tre prove scritte hanno il gigantesco peso del 45%......per forza i ragazzi cercano di copiare a destra e a sinistra....non ci vedo niente di strano......la posta in gioco è troppo alta per il fair play.

Siamo sicuri che uno studende che esce con 72 vale 72/100 ?
Siamo sicuri che gli esami di maturità stabiliscano con certezza se un ragazzo è maturo o meno? Siamo sicuri che siano uno strumento utile ?
Bah......

Sarebbe interessante sapere cosa ne pensa un ragazzo appena maturato, o qualcuno che si deve ancora maturare....

Le meraviglie del Basilico

Io adoro il Basilico.......un amore sconfinato.....
E pensare che da piccolo facevo una fatica terribile a scansare quei pezzettini verdi che "inquinavano" i pomodori nel mio piatto.

Non è solo un fatto di gusti......
Certo, il Basilico, con il suo profumo prima e il suo sapore poi, impreziosisce anche il più stupido dei pomodori, la più insulsa delle insalate.....
E come dimenticare che il Pesto alla Genovese*, uno dei miei piatti preferiti non esisterebbe affatto se non avessimo imparato a coltivare il Basilico.

Ma c'è molto, molto di più dietro alla mia passione.

Qualche anno fa preparando la mia tesi di laurea sulle proprietà antiossidanti di estratti vegetali (http://www.world-food.net/scientficjournal/2006/issue1/abstracts/abstract27.php) scoprii le meraviglie di questa fragile piantina verde.

Forse non tutti sanno che il Basilico ha tantissime "proprietà" che si rivelano utilissime alla nostra salute: è un forte antiossidante (cioè previene l'azione dei radicali liberi, responsabili dell'invecchiamento di pelle e tessuti, nonchè di diverse patologie cardiovascolari), è antimicrobico e antisettico, è un forte tonico e sembra che protegga dalle punture delle zanzare.......sembra......
Ho trovato una bellissima tesi di laurea di una facoltà di agraria riguardo al Basilico :
http://tesi.cab.unipd.it/14619/1/tesi%2520finale.pdf
Qui potete trovare un sacco di informazioni....tutte chiarissime

Chi ha coltivato una piantina di Basilico, magari sul terrazzino di casa sua, ne ha intravisto tutta la fragilità, la debolezza.
Il Basilico sta all'Orto come un Bambino sta alla Città.
Per un giorno puoi dimenticare di annaffiare i pomodori, di non controllare gli afidi sui fagiolini, di non smuovere la terra alle cipolle.......ma mai potrai dimenticarti della tua piantina di basilico.....nemmeno per un giorno......
Avete visto come soffre se non beve (e tanto) per più di 24 ore........e avete visto che gioia quando finalmente rivede l'acqua ?.....sembra un cagnolino che fa le feste al padrone.

Quando torno nella mia casetta in campagna, dopo una giornata di lavoro, rumore, smog, nemmeno poso la borsa......prima di tutto si va a salutare e a far bere le mie profumatissime piantine verdi.
......e a cena........Basilico ovunque :-)


*Mi raccomando....il Pesto alla Genovese fatelo facendo bollire qualche pezzo di patata e alcuni fagiolini assieme alla pasta.......viene buonissimo.

Viola Brasil - concerto per viola, chitarra classica, basso, percussioni e voce

Giovedì 11 agosto saremo in piazza a Morlupo io, Lourinha e Fabrizio con lo spettacolo "Viola Brasil"...... con una formazione ridottissima* (chitarra classica, basso o percussioni, voce e viola), rileggeremo in modo originale diversi classici brasiliani.

Merita una nota di merito Fabrizio Corso che suonerà il basso, canterà e si cimenterà anche con le piccole percussioni brasiliane : surdo, shaker, tamborim.....

Suoneremo diversi brani del grande Chico Buarque de Hollanda (O que serà, As vitrines, Ode aos Ratos, Samba do grande amor, A banda.....), di Tom Jobim (Garota de Ipanema, Aguas de Março, Tema de amor por Gabriela, Corcovado, Samba de uma nota sò) e di altri importantissimi autori della MPB (Berimbau di Baden Powell e Vinicius de Moreas, Cajuina di Caetano Veloso, Oceano di Djavan, Aquarello di Toquinho etc. etc...)

Accanto a questi brani proporremo una selezione di brani "antichi" della tradizione brasiliana :
Alegria - Assis Valente (1940 circa)
Preciso me encontrar - Cartola (1960 circa)
Saudade da Bahia - Dorival Caymmi (1955 circa)
Manha de carnaval - Luiz Bonfà (1955 circa)
Conversa de Botequim - Noel Rosa (1935 circa)
Carinhoso - Pixinguinha (1935 circa)

Tra queste mi fa letteralmente morire il solo di fagotto, accompagnato dalla chitarra classica in "preciso me encontrar" di Cartola.
Chi avrebbe il coraggio, oggi, di incidere un brano di musica leggera che parta con un solo di fagotto ???

Mi piacerebbe moltisismo preparare un repertorio solo di musica "antica" brasiliana... studiare i classici del samba e dello choro.....
Certo che poi bisognerebbe trovare un pubblico più che "disponibile" ..... :-)

*Ogni anno ci dicono che i soldi sono sempre di meno, per cui ogni anno suoniamo con un musicista in meno........siamo partiti con un banda di cinque musicisti e se va bene l'anno prossimo suonerò da solo.....in un cantuccio.....per una birra e un panino :-)

Matrimonio con Chico Buarque e Vanessa da Mata

Qualche giorno fa io e la mia "banda" sia stati invitati a suonare al matrimonio di Martino e Joana (ragazzi simpaticissimi e dolcissimi).

Per quell'occasione la sposa, Joana, mi aveva chiesto di preparare un paio di brani di Vanessa da Mata ("Nào me deixe sò", "Casa-se comigo"), un samba  "antico"  ("Alegria" di Assis Valente) e un paio di brani dei Tribalistas ("Jà sei namorar" e "Velha infancia").
Così mi sono "documentato" e ho "tirato giù" i pezzi richiesti.

E' stata un'ottima occasione per conoscere e studiare "Alegria" di Assis Valente (bellissima), ma anche per scoprire quel fenomeno di vendite che ha investito anche l'Italia poco tempo fa : Vanessa da Mata.
Avevo già ascoltato (come tutti) il brano inciso assieme a Ben Harper, "Boa sorte", pensando che era un ottimo e riuscitissimo esperimento.
In questa occasione ho potuto ascoltare anche il resto della sua produzione....e dire che sono rimasto deluso è poco......
Brani pop poveri e banali, fatti "a macchina" solo per il mercato......mercato usa e getta.....Melodie semplici e già sentite, armonie scontate, quando da non dimenticare, per non parlare dei testi !
Ho visto anche un paio di suoi videoclip.....poca voce, poco charme, poche idee.... Che delusione......

Alla fine, al matrimonio, abbiamo suonato "Nào me deixe sò" accompagnando la sposa che cantava....
E credo che Joana sia stata migliore della migliore Vanessa. :-)

Il brano che abbiamo suonato subito dopo era "O que serà" di Chico Buarque......e mentre cantavo pensavo a quello precedente, all'abbisso che li separa.
.....l'abisso che separa un artista come Chico Buarque da una meteora costruita come Vanessa da Mata......un abisso incolmabile.

.......e pensare che il mercato lo fanno quelli come Vanessa da Mata.....