Eu te amo - Io ti amo

Traduzione in italiano della canzone di Chico Buarque 

Quant'è difficile utilizzare la parola "amore"….. 

Cosa vorrà mai dire "ti amo" ?? ….  

Quanti "ti amo" esistono nel mondo degli innamorati ? 

Chissà se c'è qualcuno che ha catalogato le migliaia di specie diverse dei "ti amo" come si è fatto per i fossili dei trilobiti o per i coleotteri.

Eu te amo

Non sono in grado di affrontare una discussione sul "ti amo", sul significato della parola "amore"....e stimo moltissimo chi intraprende la terribile impresa di parlare d' "amore", scrivendo testi di canzoni, romanzi o semplicemente post su blog . 

E' nauseante, però, l'abbondanza di canzoni d'amore nella musica leggera (e in quella brasiliana in particolare)... Ed è ridicolo il predominio schiacciante del tema "amore" su tutti gli altri. 

Qualche anno fa  partecipai ad un concorso per cantautori e gruppi (Vota la voce Made in Italy) ...  Avevo portato una mia vecchia canzone "Canto del topo" ... e di circa 50 brani eseguiti dai vari "concorrenti al titolo" la mia era l'unica canzone che non parlava d'amore.... Pochissime altre si erano permesse il lusso di non avere nel titolo la parola "amore", o sue declinazioni, pur parlandone... 

Mi ricordo le facce incredule nelle prime file del pubblico, quando cantai la mia canzone, che parlava di un topo.....Come avrei potuto vincere ? :-)  

Eppure scrivere di sentimenti, di gioia e di dolore legati all'amore, appunto, è proprio difficile.....

E infatti la maggior parte delle canzoni che affrontano questo tema sono inascoltabili, a meno di non essere completamente estranei alla lingua del testo.....

Oltretutto ormai è tutto già scritto e già sentito, ogni rima una coltellata già data. 

Chico Buarque

Chico Buarque nel 1980 scrisse uno tra suoi testi più belli, sulle note di Antonio Carlos Jobim : 

"Eu te amo" ( "Io ti amo" ) 

Una scommessa pericolosa vinta strepitosamente senza mai nemmeno rischiare di cadere nel banale, nel melenso, nel dejà vù .

Così oggi quando sento un "ti amo" svolazzare dalla bocca di un innamorato mi viene sempre in mente "Eu te amo" e quasi mi viene naturale mettere a confronto quell'innamorato con il "narratore" un po' disperato del brano di Chico.

Certo….pur con tutti i dubbi che ho sul "ti amo"….riconosco che, come si dice a Roma……"Quanno ce vò ce vò" ;-) 

Eu te amo / Io ti amo

Tom Jobim & Chico Buarque

Traduzione (libera) a cura di Guido Rita

Ah.. se já perdemos a noção da hora

Ah...se abbiamo ormai perso la nozione del tempo

Se juntos já jogamos tudo fora 

Se insieme abbiamo ormai buttato via tutto

Me conta agora como hei de partir

Dimmi adesso come dovrei andar via (partire)

Se ao te conhecer

Se da quando ti ho conosciuto

Dei pra sonhar, fiz tantos desvarios

Ho iniziato a sognare, a fare tante pazzie

Rompi com o mundo, queimei meus navios 

Ho rotto i ponti con il mondo, bruciato le mie navi

Me diz pra onde é que inda posso ir?

Dimmi dove posso ancora andare ?

Se nós, nas travessuras¹ das noites eternas 

Se noi, nei nostri giochi¹ delle notti eterne

Já confundimos tanto as nossas pernas 

Abbiamo tanto intrecciato le nostre gambe

Diz com que pernas eu devo seguir

Dimmi con quali gambe devo andare avanti    

Se entornaste a nossa sorte pelo chão 

Se hai rovesciato a terra il nostro destino

Se na bagunça do teu coração 

Se nella confusione dei tuoi sentimenti (cuore)

Meu sangue errou de veia e se perdeu

Il mio sangue ha sbagliato vena e si è perso

Como, se na desordem do armário embutido 

Come, se nel disordine dell'armadio a muro

Meu paletó enlaça o teu vestido 

La mia giacca "abbraccia" il tuo vestito

E o meu sapato inda pisa no teu

E la mia scarpa ancora "pesta"  la tua

Como, se nos amamos feito dois pagãos 

Come, se noi ci siamo amati come due pagani

Teus seios inda estão nas minhas mãos

I tuoi seni ancora stanno nelle mie mani

Me explica com que cara eu vou sair

Spiegami con che faccia potrò uscire

Não, acho que estás só fazendo de conta 

No, credo che tu stia solo facendo finta

Te dei meus olhos pra tomares conta

Ti dato i miei occhi perché tu ne avessi cura

Agora conta como hei de partir

Adesso dimmi come dovrei andar via

1 - travessura = marachella, birichinata, gioco di bambini vivaci