Conversa de botequim (Noel Rosa) - traduzione in italiano

La foto a lato ritrae una statua esposta nel quartiere popolare di Rio de Janeiro in cui nacque e visse il grande Noel Rosa : Vila Isabel. 

La scena è quella che Noel descrisse in una sua celeberrima canzone del 1935 : "Conversa de Botequim" (Conversazione da bar), di cui molto umilmente e con moltissimi dubbi ho preparato la traduzione in italiano. 

A tal proposito, ben vengano i consigli, le correzioni e l'aiuto dei miei preziosi amici brasiliani :-) !! 

Noel, da buon Bohemien, è seduto al tavolino di un bar, un botequim, forse da ore, probabilmente a pensare, a prendere appunti, a scrivere il teso di qualche sua canzone e certamente a bere. 

Il cameriere del bar (garçon) inizia a pulire il tavolino di Noel, mentre lui ancora è seduto..... Sembra che all'epoca questo fosse un gesto "educato" per invitare il cliente ad andarsene dal bar. 

...leggendo il testo della canzone si capisce bene perchè il garçon voglia far sloggiare Noel .... :-) 

Allora Noel, un po' seccato risponde al gesto del garçon con questa canzone "Conversa de botequim" che è rimasta nella storia della musica popolare  ed è stata interpretata da qualsiasi musicista brasiliano degno di questo nome, da Chico Buarque al ragazzino alle "prime note". 

Il videoclip che ho inserito qui sotto, in cui  Chico Buarque interpreta proprio "Conversa de Botequim" è stato girato nel 2005 in un meraviglioso bar-pasticceria del centro di Rio de Janerio (Confetaria Colombo) .... un posto magico che consiglio di inserire nell'itinerario di viaggio a chiunque abbia in programma una visita a Rio .... un posto in cui sembra che il tempo si sia fermato proprio agli anni '30 .... gli anni di Noel ... 

Certo, in un giorno lavorativo qualsiasi, la folla dei clienti toglie molta della poesia del luogo che invece è assolutamente intatta nel videoclip di Chico.

Conversa de Botequim 

Conversazione da bar 

Traduzione in italiano a cura di Guido Rita

Seu garçom¹ faça o favor de me trazer depressa

Garçon¹ mi faccia il favore di portarmi in fretta

Uma boa  média² que não seja requentada

Una buona media² che non sia riscaldata

Um pão bem quente com manteiga à beça

Pane ben caldo con burro a volontà

Um guardanapo e um copo d'água bem gelada

Un tovagliolo e un bicchier d’acqua gelata

Feche a porta da direita com muito cuidado

Chiuda la porta sulla destra con molta attenzione

Que eu não estou disposto a ficar exposto ao sol

Che non sono disposto a stare esposto al sole

Vá perguntar ao seu freguês do lado

Chieda a quel suo cliente

Qual foi o resultado do futebol.

Qual è stato il risultato della partita di calcio

Se você ficar limpando a mesa³

Se si metterà a pulire il tavolino³

Não me levanto nem pago a despesa

Non mi alzerò e non pagherò il conto

Vá pedir ao seu patrão uma caneta, um tinteiro,

Vada a chiedere al suo padrone una penna, un calamaio 

Um envelope e um cartão⁴,

Una busta e un cartoncino⁴

Não se esqueça de me dar palitos

Non si dimentichi di portarmi gli stuzzicadenti

E um cigarro pra espantar mosquitos

E una sigaretta per scacciare le zanzare

Vá dizer ao charuteiro que me empreste umas revistas,

Vada a dire al tabaccaio che mi presti alcune riviste

Um isqueiro e um cinzeiro

Un accendino e un portacenere

Telefone ao menos uma vez

Telefoni almeno una volta

Para tres quatro quatro tres tres tres⁵

Al : 34 - 4333⁵

E ordene ao seu Osório⁶ que me mande um guarda-chuva

E ordini al suo “Osorio”⁶ che mi mandi un ombrello

Aqui pro nosso escritório⁷

Qui, al nostro ufficio⁷

Seu garçom me empreste algum dinheiro

Garçon mi presti qualche spiccio

Que eu deixei o meu com o bicheiro⁸

Che io ho lasciato il mio denaro al “bicheiro” ⁸

E vá dizer ao seu gerente

E vada a dire al proprietario

Que pendure esta despesa no cabide ali em frente⁹.

Che appenda questo conto al gancio lì davanti ⁹

1 - cameriere

2 - tazza di caffè e latte

3 – se, all’arrivo di un cliente, un cameriere puliva il tavolino era un modo per dire che quel cliente non era desiderato in quel bar.

4 - carta da lettera.

5 - Il numero di telefono che cita Noel in questa canzone divenne tanto famoso che la compagnia telefonica dell'epoca acquistò questo numero per usarlo in una pubblicità.

6 - Questa parola mi ha fatto diventare matto; tutt'ora non so se il senso che gli ho dato è quello corretto e chiedo a chi legge (soprattutto ai miei amici brasiliani) di aiutarmi a tradurla correttamente. Secondo me potrebbe essere il nome proprio del generale Manuel Luis Osorio, quindi il senso potrebbe essere quello, ironico, di generale, comandante o simili. Chissà ….

7 -  Noel passava moltissimo del suo tempo al bar, a scrivere, a comporre musica o semplicemente a bere e a chiacchierare e a suonare con i suoi "colleghi" sambisti (tra cui nomi epici del samba carioca : Cartola, Ismael Silva, Aracy de Almeida etc.).    

8 - Bicheiro = venditore di biglietti del “jogo do bicho”  - * Jogo do bicho – gioco d’azzardo molto diffuso negli anni '30 - una specie di lotteria nella quale ad ogni numero era associato un animale.  Anche in questo caso navigo al buio…. non sono affatto sicuro che la giusta traduzione sia questa….amici brasiliani aiuto J

9 - Cioè che “segni” il conto, faccia credito.