tag:blogger.com,1999:blog-921263067723205567.post2639386654742407875..comments2024-03-28T10:19:45.175+01:00Comments on Samba, Bossa Nova, Chimica e Basilico: "Tua Cantiga" nuovo singolo di Chico Buarque - testo tradotto in italiano a cura di Guido RitaSamba, bossa nova, chimica e basilicohttp://www.blogger.com/profile/03859833780751760492noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-921263067723205567.post-27876440858999919392020-10-09T11:13:04.094+02:002020-10-09T11:13:04.094+02:00"Vigia" in portoghese era il marinaio ch..."Vigia" in portoghese era il marinaio che stava sulla coffa per controllare che si seguisse la rotta giusta. Il termine è stato utilizzato, oggi, per lo strumento informatico che di dice dove andare. Che in italiano si chiama "navigatore". Anche per mantenere il riferimento nautico. Quand'anche ci fosse un termine tecnico italiano più preciso, si perderebbe il parallelismo...Botanicushttps://www.blogger.com/profile/16019947670197678457noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-921263067723205567.post-38731445040253679942020-07-01T23:08:35.832+02:002020-07-01T23:08:35.832+02:00Traduzione un po’ azzardata, “navigatore “
non si ...Traduzione un po’ azzardata, “navigatore “<br />non si può sentire, ma vale la buona volontà e si capisce il senso.ilvahttps://www.blogger.com/profile/16433575590155145344noreply@blogger.com